EUGEN D. POPIN

 BIOBIBLIOGRAPHIE

    Eugen D. Popin  geboren 1951 in Tschakowa (Ciacova ) - Banat, Kreis Temesch (Timis).   Dichter, Übersetzer  und Herausgeber der Literaturzeitschrift  "Alternanzen", Mitglied des Deutschen Schriftstellerverbandes - VS - seit 1999; Mitglied des Exil-PEN Deutschland; Mitglied des Rumänischen Schriftstellerverbandes U.S.R .

    Öffentliches Debüt: in der literarischen Zeitschrift des Schriftstellerverbandes Rumäniens „Orizont” (Horizont) erschienen in Temeswar 1982.  

    Veröffentlichte Werke in den Medien: Zeitschriften- „Orizont”, „Neue Banater Zeitung”, „Ateneu” (Atheneum), „Knizevni Zivot“ (Das literarische Leben) „Timisoara” (Temeswar), „Familia” (die Familie)  „Cronica” (die Chronik), "Reflex" (Reschitz) “Banat” (Lugosch), “Poezia” (Iasi), ”Galateea” (Königsbrunn)  „Observator“ (München) „Arche Noah“ (München), "Matrix" (Ludwigsburg), "Gracious Light" (New York), Alternanzen (Garmisch-Partenkirchen.) u.v.a. 

    Im Radio: Radio Timisoara (Radio Temeswar), Bayerischer Rundfunk - Bayern 2 
     

    Erschienene Bücher:   
     

    „Navigatii“ (Schifffahrten), „Litera“ Verlag, Bukarest 1985;                                                                                                  „Constelatia gemenilor”(Im Sternzeichen der Zwillinge), „Facla” Verlag,  Temeswar 1988; 
    „Coiful de ceara” (Der Wachshelm), „Hestia” Verlag, Temeswar 1992; ISBN 973-95406-5-1
    „Living-room cu scara interioara”(Living-room mit Innentreppe)„Hestia” Vlg, Temeswar 1996; ISBN 973-9192-50-3  
    „September auf der Ponte Rialto”, „archenoah sammlung” R.B – Verlag, München, 2000;  ISBN 3-930672-64-3
    „Il silenzio grida“ (Die Stille schreit), „Il Leggio“ Verlag - Chioggia- Venedig, 2001; ISBN 88-8320-35-7 
    „Grammatik der Vergangenheit”, Anthropos Verlag, Temeswar, 2003; ISBN 973-85059-4-1 
    „Anonimus Magnus” Anthropos Verlag, Temeswar, 2005;  ISBN 973-7985-02-8
    „Der Steinofen”, Anthologie aus der bayerischer Poesie, Hestia Verlag Temeswar, 2005; ISBN 973-9420-63-X
    "Vier Hypostasen der Landschaft”, USR  Verlag, Temeswar, 2005; ISBN 973-8402-49-2
    "Deine hälfte des Wortes", "Literareon Verlag" München, 2008 - ISBN 978-3-8316-1370-0   bei Amazon.de            ”Geometrie des Feuers” Anthropos Verlag, Temeswar, 2009 ISBN - 978-973-7985-73-6                                                   “Ton demi-mot” éditions Berenice -Verlag, Paris,Oktober,2009 - ISBN 978-2-911232-78-7 bei Amazon.fr 
    "Der kaiserliche Skarabäus"  Hestia Verlag, Temeswar, 2010 - ISBN 978-973-105-067-6
    "Der Tod jagd heute anderswo"  Hestia Verlag, Temeswar, 2011 -  ISBN 978-973-105-035-5
    "Der Schatten des Jazzsängers" Arania Verlag, Kronstadt, 2013 - ISBN 978-973-8984-57-8
    "Papagaien mit blauen Schnäbeln" Pop Verlag, Ludwigsburg, 2013 - ISBN 978-3-86356-056-0   bei Amazon.de
    "Convergente" (Konvergenzen) Limes Verlag, Klausenburg, 2014 - ISBN 978-973-726-875-4   bei www. libris.ro
    "Das Zwielicht überquert den Fluß"  Gracious Light Verlag, New York, 2015 - ISBN 978-1-888067-43-9                           "Viul si aproapele" ("Das Lebendige und der Nächste") Grinta Verlag, Klaiusenburg, 2016 - ISBN 978-973-126-751-7
    "Trupul  tarânei / The Body Of Dust"( Der Leib des Staubes) mit Übersetzung ins Englische: Olimpia Iacob & Jim Kacian David Press Print Verlag,Temeswar, 2017 - ISBN 978-606-8643-97-7

                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                         Kritische Würdigungen 
     

    Erschienen in folgenden Büchern: 

    Ruja Alexandru „Parte din întreg” (Ein Teil des Ganzen), Vest Verlag,Temeswar.1994;  ISBN - 973-36-0243-4

    Lucian Alexiu  „Casa faunului”(Haus des Faunus), Hestia Verlag, Temeswar, 1995;   ISBN - 973-9192-39-4

    Marian Popa „Istoria literaturii române de azi pe mâine”, (Rumänische Literaturgeschichte
    von heute auf morgen) Editura Fundatiei Luceafarul -Verlag Bukarest, 2001;  ISBN - 973-99307-0-0

    Kürschners „Deutscher Literatur Kalender”, ab Jahrgang 63,  De Gruyter Verlag 2002/2003 - 2010/2011;  

    Jivko Milin- Lexikon, USR Verlag, Temeswar, 2004; 

    Ivo Muncian - "Schriftsteller aus Rumänien" , USR Verlag, Temeswar, 2007;

    Dorin Murariu -  "Fragmentarium" Eseuri critice,Anthropos Verlag, Temeswar, 2008;

    Boris Craciun - Daniela Costin  "Dicționarul scriitorilor români de azi" Porțile Orientului Verlag, Iasi, 2011;

          Mircea M. Pop -  "Pagini literare germane" Tipo Moldova Verlag, Iasi, 2015;    ISBN - 978-606-676-616-6

    Enciclopedia Banatului - "Literatura" - Academia Româna - Filiala Timisoara,Timisoara, 2015; ISBN - 978-606-8643-37-3

    Who's who in Germany 21. Edition  -  Who's who Verlag, Berlin, 2017 - ISBN 978-3-922236-77-1
     
    Ștefan Ion Ghilimescu - ”Ochiul lentilei” - Critice - Limes Verlag, Cluj (Klausenburg), 2017; ISBN - 978-606-799-070-6

    Mircea M. Pop  - "Über Literatur und Geschicte Rumäniens im deutschsprachigen Raum" Tipo Moldova Verlag Iasi (Jassy) 2017, Seite 63 - ISBN - 978-606-42-0066-2
     

               

    und in den Medien:  

    Lucian Alexiu - „Orizont” Nr. 5 / 1986 Temeswar;  

    Cornel Ungureanu - „Kultursendung“ im Temeswarer Fernsehen, August 1992;  

    Alexandru Ruja - „Luceafarul” Nr. 53/1988, Bukarest;  

    Marian Odangiu - „Orizont” Nr. 25/1988 Temeswar ;  

    György Mandics - „Szabad Szo” Nr. von 23.09.1988 Temeswar ; 

    Adrian Dinu Rachieru - „d.r“ Nr. von 25.12.1985 Temeswar ;  

    Anton Palfi - „Neue Banater Zeitung” Nr.7111/25.10.1985 Temeswar ;  

    Karl Bock - „Münchner Merkur - Tölzer Kurier” Nr. 240/17.10.1996;  

    Radu Bárbulescu - „Observator München” Nr. 46/47 München , Juni 2000;  

    Julian Hömberg - „Münchner Merkur - Tölzer Kurier“ Nr.209/11.09.2000; 

    Gratiela Benga -Zeitschrift „Banat” Nr.7-8 Juli/August, Lugosch, 2005;  

    Heino Herpen - „Münchner Merkur - Murnauer Tagblatt“ Nr.221/24/25 September 2005;  

    Anastasia Poscharsky-Ziegler - “Der Neue Tag”- Oberpfälzischer Kurier Nr.290/16 Dez.2005;

    Anton Palfi - “archenoah” - München Nr.45 / Dezember 2005;

    Gratiela Benga - "Observator München" Nr. 1/3 München, Dezember 2006;

    Titus Popescu - "Jurnalul literar" Jahr XVII, Nr. 1-6 Jan - März, Bukarest, 2006;

    Mircea M. Pop - “Observator München” Nr.1/XXI München, April-Juni 2009;

    Gratiela Benga -    ”Renasterea Banateana” Nr.5927 -Temeswar, 7 Juli 2009;

    Balthasar Waitz - “Banater Zeitung” Temeswar, 24 Juni 2009; 

    Florin Contrea  - “Jurnalul de la Paltinis” Nr.3 August 2009, Hermanstadt;

    Mircea M. Pop   - “LOG”-Zeitschrift für Internationale Literatur Nr.121 - Wien, Oktober 2009;

    Florence Trocmé - “Poezibao Hebdo”- le journal permanent de la poesie, Paris - Nr.73 / 07.11.2009;

    Petru M. Has  - “Arca” Nr.10,11,12 / 2009 Arad -Dezember 2009;

    Mircea M. Pop  -  "Die Brücke" Nr.153  1 / XXIX Jahrgang,  Saarbrücken  Jan.-April 2010;

    Emanuela Ilie  - "Poezia"  Nr. 1(51) /  XV Jahrgang, Frühling 2010 - Jassy  - Jan-April 2010;

    Lucien Wasselin  - " La Tribune de la Region" Nr.3356 p.5 , Paris ,  08 Sept.2010;

          T.T.Pop  - "Matrix", Zeitschrift für Literatur Nr. 3(21) /2010, Seite 176, Ludwigsburg Juli- September 2010 

         Emanuela Ilie  - "Poezia"  Nr. 2(56) /  XVI Jahrgang, Sommer 2011 - Jassy  - Mai - Juli 2011;

         Constantin Buiciuc    -  Zeitschrift “Banat” Nr.5 (89) Mai, Lugosch, 2011;

         Cristian Ghinea         -  Zeitschrift “Banat” Nr.5 (89) Mai, Lugosch, 2011;

         Livius Petru Bercea  -  Zeitschrift “Paralela 45” Nr.6664, Seite 3; Temeswar, 06 Dezember 2011

         Daniel Dragan           -  Zeitschrift “Vatra Veche” Nr.1 (49), Seite 39; Neumarkt am Mieresch, Januar 2013

         Mircea M. Pop           -  Zeitschrift “Vatra Veche” Nr.7 (55), Seite 39; Neumarkt am Mieresch, Juli 2013

         Emanuela Ilie              -  Zeitschrift  "Convorbiri literare"  Nr. 8 (212) 2013 - Jassy  - August 2013;

         Mircea M. Pop            -  Zeitschrift “Die Brücke” Nr.3 (164), Seite 180, Saarbrücken, September-Dezember 2013 
         
         Stefan I. Ghilimescu   -  Zeitschrift “Arges” Nr.5  (395), Seite 25-26, Pitesti, Mai 2015

          Aurel I. Brumaru          -  Zeitschrift “Vatra Veche” Nr.6  (78), Seite 25-26, Neumarkt am Mieresch, Juni 2015 

         Clelia Ifrim                   -  Zeitschrift “Carmina balcanica” Nr.1 (14), Seite 176-178, Krajowa, Mai 2015   
    
         Geo Vasile                  -  Zeitschrift “Vatra” Nr.10-11  (78), Seite 55, Neumarkt am Mieresch, Juni 2015 

         Heribert Riesenhuber - “Garmischer Tagblatt” Nr.274  - 27.11.2015, Seite 10, Garmisch- P.,  November 2015              

         Geo Vasile                  -  Zeitschrift “Hyperion” Nr.7-8-9  (267-269), Seite 195, Botoschan, Juli- Sept., 2016

         Dan Anghelescu         -  Zeitschrift “Lumina Lina” Nr.3, Seite 79, New York, Juli- Sept., 2016

        
Dan Anghelescu         -  Zeitschrift “Familia” Nr. 7-8, Seite 234-239, Oradea, Juli- August, 2016

         
Liviu Antonesei           -  Antonesei Blog, Iasi,12 Oktober 2016 (https://antoneseiliviu.wordpress.com/2016/10/12/)

        
Vasile Gogea              -  Zeitschrift “Mozaicul” Nr. 12 (218), Seite 7, Craiova, Dezember, 2016

        
Eugen Dorcescu        -  Zeitschrift “Melidonium” online - ( www.melidonium.ro) - Roman, August, 2016

        
Radu Ciobanu            -  Zeitschrift “Actualitatea literara”  Nr. 67 (Jahr VIII), Seite 4, Lugosch, Januar, 2017

         
Andrei Zanca              -  Zeitschrift “Pro Saeculum”  Nr.1-2 (117-118), Seite 145-146, Focsani, Jan - März, 2017
 
         Dan Florita-Seracin   
-  Zeitschrift “Actualitatea literara”  Nr. 70 (Jahr VIII), Seite 7, Lugosch, April, 2017

        
Stefan I. Ghilimescu   -  Zeitschrift “Arges” Nr.5  (419), Seite 18-19, Pitesti, Mai 2017
         

    Erschienene Übersetzungen  

    In Zeitschriften:  

    Salvador Dali - „Essayen” im  „Das Rumänische Buch”, Bukarest,1988 - Zusammenarbeit mit Petru Iliesu;  

    Giovanni Pascoli - „Poeme” - „Orizont” Nr. 7/1987;  

    Olivier Friggieri - Fragmente aus einem Roman - „Familia“ Nr. 4/1988; 

    Rolando Certa - „Poeme” - „Knizevni Zivot “ Nr. 3/1987; 

    Harald Grill - “Poeme” revista “Banat” Nr.10-11/ 2006 

    Eugen D. Popin - "Poeme"- "revista Poezia" Iasi - Nr 4 / 2006 

    Kurt Tucholsky - Gedichte - "revista LITERRA" Nr. 11 (18)/15 November 2006 

    Leonardo da Vinci - Fabeln "revista Banat" Nr. 6 / 2007 

    Bernhard Setzwein - "Die Vorleserin", "Fräulein Melancholia trifft Dürer" "revista Banat" Nr.50/ 2008 

    Kurt Tucholsky - Gedichte - Zeitschrift "Observator-München" Nr.1/2008 

    Marc Bouvet  - " Ana " -Theaterstück -(Übersetzung  in  Zusammenarbeit) - Zeitschrift "Matrix" Nr.3 / 2008 

    Bernhard Setzwein - Gedichte - Zeitschrift “Poezia” Iasi Nr.4(46) 2008

    Bernhard Setzwein Zeitschrift -“Observator München” Nr.1(XXI) April-Juni 2009 

    Adrian Munteanu “Sonetti” Zeitschrift “Banat” Nr.5 -6 / 2012 

    Alda  Merini - Gedichte  Zeitschrift  "Alternante" (Alternanzen)  Nr. 4 ( 9 ) Oktober , 2015

    Giovanni Papini - Prosa - Zeitschrift  "Alternante" (Alternanzen)  Nr. 4 (13 ) Oktober , 2016

    Daniil Charms  - Gedichte - Zeitschrift  "Alternante" (Alternanzen)  Nr. 4 ( 13 ) Oktober , 2015

          Jules Supervielles  - Gedichte - Zeitschrift  "Alternante" (Alternanzen)  Nr. 1 ( 14 ) Januar , 2017


                                                                                                                                                                                                             Erschienene Bücher:  

    Doru Eugen Popin - „Living-room mit Innentreppe”, Hestia Verlag, Temeswar, 1996; 

    Lucian Alexiu - „Haus des Faunus” (Übersetzungen in  Zusammenarbeit), Hestia Verlag, Temeswar, 1995; 

    Eugen D. Popin - „Il silenzio grida“ (Die Stille schreit), Il Leggio Verlag - Chioggia - Venedig, 2001;  

    Eugen  D. Popin - „Der Steinofen”(Cuptorul de piatra), Außwahl aus der bayerischer Poesie, Hestia Verlag Temeswar, 2005; Übersetzung und Vorwort Eugen D. Popin  

    Leonardo da Vinci - "Die königliche Lilie" ( Crinul regal ) - Fabeln und andere literarische Werke - Anthropos Verlag, Temeswar, 2007- Übersetzung und Nachwort Eugen  D. Popin; 

    Harald Grill - " Steine wie wir " ( Pietre ca si noi ) - Gedichte - Anthropos Verlag, Temeswar, 2007- Übersetzung und Nachwort Eugen  D. Popin; 

    Lucian Alexiu - "Der Jagdpavillon"- Gedichte - Anthropos Verlag, Temeswar, 2007- Auswahl, Übersetzung und Nachwort: Harald Grill und Eugen  D. Popin ( unter Pseudonym: Maximilian Dengg ); 

    Bernhard Setzwein - "Warum Vögel fliegen" - Gedichte- Hestia Verlag, Temeswar, 2008- Auswahl, Übersetzung und Nachwort: Eugen D. Popin 

    Adrian Munteanu - "Parole sussurate dall'istante" - Soneten - Arania Verlag, Kronstadt, 2012, Übersetzung ins Italienische